Al mudarse a un país extranjero, una persona siempre se desafía a sí misma, ya que deja atrás una vida cómoda y acostumbrada y aprende a adaptarse a una mentalidad diferente.
Después de casarse con un japonés, Dilyara Sato se mudó al «país del sol naciente». A pesar de que el proceso de adaptación fue doloroso para nuestra compatriota, pudo encontrar su lugar en la sociedad japonesa y convertirse en la mejor versión de sí misma.
Hoy, Dilyara cría a sus tres hijos junto a su esposo Yuki Sato, y también se dedica a su pasión: el baile. No solo interpreta magistralmente el danza del vientre oriental, sino que también promueve con amor las danzas nacionales azerbaiyanas en Japón. Dilyara contó sobre su camino de vida en una entrevista con 1news.az.
«Las bodas japonesas son muy diferentes de las azerbaiyanas…»
Estudié en la Universidad Estatal de Bakú, en la Facultad de Estudios Orientales, donde aprendimos el idioma japonés. Fue en 2003, y el profesor nos recomendó sitios web donde podíamos conseguir «penpals» (amigos por correspondencia) para practicar japonés. Así fue como conocí a mi futuro esposo.
Yuki siempre estuvo dispuesto a escuchar, ayudar con traducciones, y nunca nos faltaron temas de conversación. Después de seis meses de correspondencia, vino a Bakú para verme. Luego me enviaron a Japón para una pasantía. Y así viajamos periódicamente el uno al otro durante tres años y medio.
Cuando llegué por primera vez a Japón para la pasantía, nos llevaron al Centro de Idioma Japonés de la Fundación Japonesa, ubicado en las afueras de Osaka. Me impresionó la limpieza, el orden, la tecnología y las comodidades creadas para la población. Me sorprendió el silencio reinante por todas partes: los autos no tocaban la bocina e incluso los perros rara vez ladraban en Japón. También me gustó la gente, que era cortés, atenta y amable. El respeto por todos y todas las cosas es lo que más aprecio de los japoneses.
Yuki y yo nos casamos en Bakú, siguiendo las tradiciones azerbaiyanas. Con anticipación, le mostré videos de bodas de mis parientes para que tuviera una idea general. Le enseñé algunos pasos básicos de la danza azerbaiyana. Lamentablemente, nadie de su familia pudo viajar a la boda: su madre cuidaba a su padre enfermo, y para el resto el viaje a Azerbaiyán habría sido demasiado caro. Le pedí a mis colegas (en ese momento trabajaba en una empresa japonesa) que actuaran como miembros de su familia (sonríe).
Hay muchas cosas que sorprenden a los japoneses en nuestras bodas. En particular, la gran cantidad de invitados, y el hecho de que bailan y comen durante toda la noche. En Japón, todo sucede de manera diferente. Primero hay una parte religiosa: la ceremonia en el templo. Luego la parte oficial, que se lleva a cabo en un restaurante. A esta asisten alrededor de 50 personas: familiares, amigos cercanos, colegas, que pronuncian discursos formales y cuentan a los invitados sobre los novios para que ambas partes se hagan una idea general. Para la primera y segunda parte, los novios se cambian de ropa al menos dos veces. Por ejemplo, de un kimono a un traje de novia occidental. Del vestido blanco de novia a un vestido más ostentoso de otro color, a juego con el traje del novio.
En la tercera parte, informal, solo participa la gente joven. Se organizan concursos, se muestran videos, etc. Pero nadie baila, y quizás esa es la principal diferencia entre las bodas japonesas y azerbaiyanas.
«En Azerbaiyán no hay tantas reglas como en Japón, y la gente vive más libremente…»
Después de la boda me mudé con mi esposo a Japón, a la ciudad de Toride. Es una ciudad pequeña, se podría decir un suburbio cerca de Tokio. Me costó adaptarme a las nuevas condiciones. Al ser una persona extrovertida, me resultaba difícil su estilo de vida recluido. En esa ciudad casi no había niños, solo ancianos. Las tiendas y cafés cerraban uno tras otro por falta de demanda, la ciudad parecía estar muriendo gradualmente, y eso me deprimía. Vivimos allí 3 años y comencé a deprimirme.
Luego nos mudamos a la ciudad de Urayasu, a una casa a 15 minutos a pie de la Disneyland de Tokio. Vivimos en esta ciudad hasta ahora, y me siento mucho más cómoda y feliz. Aquí hay una atmósfera totalmente diferente, la vida bulle. Urayasu se considera la ciudad más joven de Japón, ya que hay muchos niños y jóvenes. Esto fue un factor importante, considerando que cuando nos mudamos teníamos un hijo de un año. Ahora ya tenemos tres hijos.
En la universidad nos contaron mucho sobre las tradiciones y costumbres de Japón, así que después de mudarme no tuve un choque cultural. Por supuesto, para nosotros es más fácil adaptarnos en Japón que para los europeos. Aquí la mentalidad es más oriental: se respeta la jerarquía, se venera a los mayores, se valora la modestia, no está bien alabarse a uno mismo. En eso somos similares. Pero los japoneses son más reservados, debido a que el país estuvo históricamente cerrado durante 300 años y tuvieron que convivir en un territorio pequeño, aprendieron a establecer límites personales. Lo que aún me resulta ajeno es su costumbre de exagerar las cosas, de dedicar demasiada atención y tiempo a nimiedades. Y además, los japoneses son demasiado estrictos y todo debe hacerse de acuerdo con las reglas. Pero quizás sean precisamente estas cualidades perfeccionistas las que hacen que su sociedad nos guste tanto en general.
¿En qué tradiciones educo a mis hijos? Ante todo, intento inculcarles valores humanos universales, explicarles qué es bueno y qué es malo. Conocen algunas palabras en azerbaiyano, celebramos anualmente la fiesta de Novruzbayram, y me ayudan a preparar el joncha. En casa suena más la música azerbaiyana. Pero también celebramos las fiestas japonesas. Gracias a que nuestros hijos se crían entre dos culturas, creo que son tolerantes. Les gusta Azerbaiyán porque allí tienen muchos parientes que los miman. También se sienten más cómodos en Azerbaiyán porque no hay tantas reglas como en Japón y la gente vive más libremente.
«Intento ayudar a las chicas en Japón a descubrir el fascinante mundo de la danza…»
Después de mudarme a Japón, trabajé un tiempo como guía turística, y luego me dediqué a criar a mis hijos. Sin embargo, con el nacimiento del tercero me di cuenta de que me volvía loca y necesitaba hacer algo que me diera energía. Ya en Bakú iba a clases de danza del vientre y danzas nacionales como hobby. Y decidí retomar esta actividad. Fue difícil encontrar un estudio de danza donde pudiera ir con mis hijos, ya que no tenía ayuda y no podía dejarlos con nadie. Finalmente, encontré un estudio cerca de casa. Y volví a inscribirme en danza del vientre, esta vez decidida a dedicarme profesionalmente.
Es una danza bastante compleja – tuve que practicar algunos elementos hasta formar ampollas. Pero tuve una muy buena maestra – me entrenó intensivamente, me motivó y en seis meses ya estaba en el escenario. Por cierto, casi todos mis trajes de danza del vientre me los hicieron en Bakú.
También intento promover nuestras danzas nacionales en Japón, dar a conocerlas al público. Cuando vengo a Bakú, tomo clases con nuestros profesores. Actualmente formo parte de tres grupos de danza: ruso, turco y árabe, e incluyo danzas azerbaiyanas en el programa de cada uno de estos grupos. Además, presento nuestras danzas en festivales que se realizan en diferentes ciudades de Japón.
Lamentablemente, con la danza en Japón no se puede ganar mucho dinero. La mayoría de las bailarinas tienen un trabajo principal en paralelo. Por ejemplo, en este momento trabajo en la industria hotelera. En el mismo hotel tengo mi propio estudio de danza, donde enseño danza del vientre y danzas azerbaiyanas. Algunos días, cuando hay solicitudes, también trabajo como guía turística. Cada una de estas actividades me permite conocer y relacionarme con personas de diferentes países.
Mis metas futuras están principalmente relacionadas con la creatividad. Mi maestra de danza del vientre veía potencial en mí y decía que podía ser una especie de mentora en el mundo de la danza para otras chicas, ayudarlas a hacer realidad sus sueños y subir al escenario, como ella hizo conmigo en su momento. Debido a que en la sociedad japonesa hay prejuicios con respecto a la danza, muchas chicas reprimen este deseo en sí mismas. Yo intento ayudarlas a seguir el llamado de su corazón y descubrir este fascinante mundo de la danza.
Con información de | Танцы, любовь и Япония: как Диляра Сато покоряет «страну восходящего солнца» – ФОТО | 1news.az
