Al revisar los medios de Kazajistán, nos encontramos con una entrevista del cartógrafo Mukhit-Ardager Sadiknazarov, quien informó haber descubierto alrededor de 1500 mapas antiguos de Azerbaiyán. Esta información llamó nuestra atención y decidimos reunirnos con el científico.
Cuando contactamos a la embajada de Azerbaiyán en Astana, nos enteramos de que allí también valoran mucho las investigaciones del cartógrafo. Nuestra representación diplomática no escatimó esfuerzos para ayudarnos a establecer contacto con el científico.
Mukhit-Ardager Sadiknazarov es doctor en ciencias políticas, profesor y director del Instituto de Investigaciones Modernas de la Universidad Nacional Euroasiática L.M. Gumilyov en Astana. Cuando le expresamos nuestro deseo de reunirnos, dijo que quería compartir con el público azerbaiyano los resultados de sus extensas investigaciones realizadas durante 20 años.
– ¿Cómo surgió su interés por la cartografía? ¿Qué le atrae de esta rama de la ciencia?
– Mi interés por la cartografía comenzó durante mis años de estudio y vida en Europa. Como estudiante extranjero, me gustaba visitar museos y archivos en mi tiempo libre, y me entusiasmaba investigar las colecciones cartográficas allí.
Me sorprendí al ver los mapas medievales de Europa: ¿por qué había mapas antiguos de pequeños estados que se podían comparar en tamaño con una región del Kazajistán moderno, pero nosotros no los teníamos? Esto no podía continuar así. Mis esfuerzos dieron fruto. Encontré el primer mapa medieval del estado kazajo, y luego su número llegó a cientos. Durante aproximadamente 20 años de investigación, el número de mapas antiguos del estado kazajo que descubrí llega a varios miles. También quiero enfatizar que realizo todas mis investigaciones con mis propios recursos.
Los mapas son las fuentes históricas escritas más importantes. Entre todos los documentos históricos, los materiales cartográficos se consideran los más valiosos. ¿Por qué? Consideremos un ejemplo: si un viajero o diplomático medieval visitaba los estados de Kazajistán o Azerbaiyán, a veces añadía aspectos negativos o positivos a la descripción de su viaje, y a menudo incluía opiniones subjetivas. Pero no es posible representar en mapas un continente, mar, ríos, montañas o ciudades inexistentes.
En 2021, la publicación de mi primer libro generó gran interés en Kazajistán y más allá de sus fronteras, convirtiéndose en el primer atlas especializado en nuestro país y a nivel mundial con descripciones detalladas y comentarios científicos de antiguos mapas europeos del estado kazajo.
Publiqué el libro en Bruselas. Esto tiene un significado simbólico. En la capital del Reino de Bélgica y de la Unión Europea hay muchos artefactos valiosos de aquellos tiempos – mapamundis de geógrafos, cartógrafos y viajeros conocedores de la Edad Media y principios de la era moderna, donde el estado kazajo también se muestra claramente.
– En su opinión, ¿cuál fue la razón por la que se prestó poca atención al estudio de la cartografía durante el período soviético?
– Durante el período soviético y en el espacio postsoviético, la cartografía como rama de la ciencia quedó fuera de la atención necesaria. Esta tendencia se observó en todas partes, tanto en Kazajistán como en Azerbaiyán. La razón es simple. Por cierto, incluso los pocos mapas históricos antiguos originales que existían en el espacio postsoviético no eran completamente accesibles.
Por regla general, en las facultades de historia no había cursos especiales dedicados al estudio de materiales cartográficos originales; su estudio en profundidad podría haber expuesto completamente los mitos históricos distorsionados que no correspondían a la realidad histórica. También hay que tener en cuenta los suaves discursos soviéticos sobre la supuesta ausencia de tradiciones estatales profundas y milenarias entre muchos pueblos. Los historiadores soviéticos a menudo preferían crear sus propios mapas que «representaban» los movimientos y migraciones de pueblos, ejércitos y tropas con flechas.
En el caso de los estados kazajo y azerbaiyano, las pruebas y artefactos relacionados con su historia estatal continua se conservan en los Museos Reales, archivos nacionales, bibliotecas científicas y colecciones de Bruselas, Amsterdam, Londres, Amberes, Berlín, París, Viena, Basilea. Berna, Ginebra, Roma, Varsovia, Luxemburgo, Lisboa, Praga, Edimburgo, Dublín, Cracovia, Nancy, Wroclaw, así como en las principales colecciones cartográficas de Asia, desde Oriente Medio hasta China y el Sudeste Asiático. Las colecciones más ricas de mapas de los estados turcos existen en las colecciones privadas abiertas más grandes de EE.UU., en los principales centros cartográficos de las universidades de Stanford, Princeton, Harvard, Yale, en la Biblioteca del Congreso de EE.UU.
Al mismo tiempo, los estudios cartográficos han jugado y siguen jugando un papel importante en la ciencia occidental. Enormes colecciones cartográficas tanto de la alta como de la baja Edad Media y mapas de la era moderna se concentran en Europa, EE.UU., países asiáticos y Oriente Medio.
Muchos mapas europeos contienen información demográfica y estadística sobre la población de varios estados. La cartografía es de alta confianza y se considera una de las fuentes escritas más confiables. Los materiales cartográficos que confirmaban que el viajero realmente había visitado los territorios descritos se adjuntaban a menudo a las crónicas.
Muchos conceptos cartográficos medievales han permeado hasta los tiempos modernos. Por ejemplo, los mapas medievales contenían información sobre ciudades, países y sus descripciones. Los sistemas de navegación modernos son en muchos aspectos una continuación de esta tradición; el mapa incluye un objeto determinado y reseñas de viajeros al respecto. Por ejemplo, en los mapas medievales de cartógrafos europeos y luego americanos, las ciudades cristianas se marcaban con círculos y puntos rojos, mientras que las ciudades musulmanas o paganas se marcaban con colores negros. Posteriormente, los círculos o puntos negros se convirtieron en un símbolo universal para identificar ciudades y pueblos en la cartografía moderna.
– ¿Qué pasos se deben dar para desarrollar la investigación cartográfica?
– El primer y más importante paso es la formación de nuestras propias escuelas de investigación cartográfica científica, su consolidación y desarrollo institucional, así como la cooperación con las escuelas de investigación europeas, asiáticas y americanas ya existentes en cartografía antigua e histórica.
Para esto, en primer lugar, se necesitan recursos humanos – investigadores profesionales concretos, científicos, así como grandes recursos organizativos, temporales y financieros. También necesitamos viajes de investigación ininterrumpidos al extranjero, trabajo sistemático con mapas originales y equipamiento técnico.
Cada escuela cartográfica europea, americana o asiática tiene su propia larga historia, sus propias direcciones metodológicas, y se dividen internamente en muchas escuelas cartográficas regionales.
El hecho de que cada país tenga sus propias escuelas nacionales de investigación cartográfica es un indicador de un enfoque maduro, formado y a largo plazo para el estudio de su propia estatalidad y cultura. Esto también es una manifestación de la evolución del desarrollo científico. Los mapas vintage son una confirmación de la identidad de un país.
Un colega mío graduado de la facultad de geografía una vez confesó sinceramente que si no me hubiera conocido, habría seguido pensando que todos los estados turcos surgieron después de 1918. Honestamente, esto me sorprendió. Porque en sus facultades todavía se usan principalmente libros y manuales escritos durante el período soviético.
Gracias a los estudios cartográficos, abrimos y ahora operamos completamente la «Galería de mapas antiguos del estado kazajo de los siglos XI-XIX» compuesta por mapas orientales, europeos y americanos que encontré, investigué y verifiqué en Bruselas, Londres, Varsovia, Oxford, San Francisco, Chicago, París.
Como investigador y científico turco, deseo sinceramente que la misma galería exista también en el hermano Azerbaiyán. Las personas que ven mapas antiguos, que escuchan sobre ellos, cambian, su visión del mundo se expande. Estas personas también tienen una comprensión diferente de sus países y su historia, y los representantes de otros países también se familiarizan con este patrimonio.
– ¿Con qué dificultades se encontró para acceder a archivos y colecciones en diferentes países?
– En el marco de mis investigaciones, estudié más de 40 mil mapas en archivos, bibliotecas y colecciones cartográficas reales de Europa. En cierto momento, después de 40-50 mil mapas, detuve la investigación para no sobrecargar, por así decirlo, el «disco duro» de mi cerebro. Solo he registrado mapas especiales del estado kazajo y otros estados turcos.
Mis investigaciones han cubierto prácticamente todos los archivos y bibliotecas de los países europeos, así como de EE.UU., incluyendo colecciones cartográficas tanto estatales como privadas.
El acceso a archivos y bibliotecas en los países occidentales es relativamente fácil. La mayoría de las bibliotecas europeas ofrecen recursos abiertos. Los museos, bibliotecas y colecciones individuales también obtienen pequeños ingresos proporcionando material para escanear y fotografiar. Debido a mi juventud, enfrenté dificultades en la etapa inicial de la investigación. Pero con el tiempo, a medida que aumentaba mi edad, los problemas también desaparecieron. Al principio me enfrentaba a cierta desconfianza y estereotipos. En aquellos años, como joven científico, doctor en ciencias de Kazajistán, cuando solicitaba fondos raros, fondos de mapas raros medievales mientras investigaba mapas del estado kazajo y países turcos, sentía desconfianza hacia mí.
Pero debido a mi trabajo sistemático y consistente, comenzaron a conocerme gradualmente y a tratarme con gran respeto, muchos archivos, museos y bibliotecas proporcionaron acceso a mis solicitudes. Sin embargo, el acceso a una serie de archivos cerrados, incluidos los archivos del Vaticano y las colecciones cartográficas, todavía requiere acuerdos burocráticos intergubernamentales.
En el proceso de trabajo con las colecciones reales, he estado en museos y archivos que operan en casi toda Europa, EE.UU., así como en Oriente Medio y Asia.
He tenido la oportunidad de trabajar e investigar, tocar obras escritas a mano por casi todos los principales cartógrafos, viajeros, diplomáticos, misioneros religiosos de los siglos XI-XIX, mapas y atlas originales en colecciones europeas y mundiales. Esto incluye mapas de al-Idrisi y Fra Mauro, Gerard Mercator y Abraham Ortelius, considerados los padres de la cartografía europea, d’Anville y Sanson.
– ¿Qué descubrimientos muy interesantes y asombrosos ha hecho durante sus investigaciones?
– Durante las investigaciones, descubrí que los mapas se creaban como parte de manuscritos, así como en forma de mapas murales reales separados, como se les llamaba en los Países Bajos – wandkaarten. Los gobernantes los usaban activamente durante negociaciones, planificación de operaciones militares y conquistas.
Se sabe por la historia que los cartógrafos y viajeros europeos a menudo perseguían sus propios objetivos al compilar atlas y dibujar mapas: comercio, religión, colonialismo, y también buscaban recursos valiosos. Por lo tanto, la confiabilidad era de importancia crucial, ya que el mapa permitía evaluar claramente la situación geopolítica en la región y los países estudiados, así como sus recursos políticos, económicos, militares y administrativos. Por eso, independientemente de los motivos para dibujar mapas en la Edad Media, quienes los compilaron nos dejaron un rico patrimonio en forma de valiosos materiales cartográficos.
Como resultado de mis investigaciones, pude descubrir más de 4 mil mapas relacionados con el estado kazajo, así como muchos mapas de países turcos: Azerbaiyán, Kirguistán, Turkmenistán, Uzbekistán y Turquía, como mencioné anteriormente.
Cabe señalar que todos los estados turcos mencionados, con excepción de Turquía, han vivido un largo período colonial. Turquía logró preservar los materiales cartográficos creados por cartógrafos, viajeros, militares y diplomáticos turcos.
A diferencia de Turquía, los estados turcos postsoviéticos están apenas comenzando el proceso de estudio de sus propios materiales cartográficos antiguos.
Como investigador cartográfico, incluso teniendo en cuenta que el siglo XX ya ha quedado atrás, lo considero la era de los mapas antiguos.
– ¿Podría hablarnos de su libro publicado en 2021? ¿Qué aspectos especiales señalaría en relación con su escritura, contenido y distribución?
– En 2021 se publicó en Bruselas el libro-atlas «La estatalidad continua de Kazajistán en el flujo de la historia. El estado kazajo en mapas europeos y americanos de los siglos XVI-XIX» en tres idiomas: kazajo, inglés y ruso. El libro presenta, describe, distingue, sistematiza, traduce y proporciona información completa de acceso, así como parámetros científicos y técnicos de 130 mapas en orden cronológico, con presentación, descripción y comentarios del autor. Los bloques de texto que acompañan a los mapas del estado kazajo, generalmente escritos en latín, también se han traducido a los tres idiomas. En 2024, se publicó en Bruselas la segunda edición ampliada y revisada del mismo libro. Esta edición incluye 200 mapas antiguos del estado kazajo de los siglos XV-XIX.
La publicación de libros atlas es un proyecto costoso y en muchos casos asequible para ciertos estados. Los libros atlas son publicaciones de gran formato, desde A3, A2 y formatos más grandes. Esto requiere papel cartográfico especial que pueda mostrar los detalles micro más pequeños en los mapas. La primera edición del libro fue de solo 300 copias. Tenía un sueño que quería realizar. Doné todo el tiraje de la primera edición a las bibliotecas de Kazajistán y a las bibliotecas nacionales de países extranjeros, incluido Azerbaiyán.
– ¿En qué obra de investigación está trabajando actualmente?
– Ahora estoy trabajando en una publicación fundamental de varios volúmenes, donde intentaré presentar un máximo de 4000 mapas del estado de Kazajistán. También se prevé la publicación de un libro-atlas separado de varios volúmenes de mapas medievales de los estados turcos. Tan pronto como encuentre fondos para la publicación, lo imprimiré inmediatamente. El factor principal en la ciencia es la verificación de hechos e información. Por lo tanto, cada mapa antiguo que encontré e investigué tiene información sobre 20 o más parámetros. El tamaño de publicación del propio mapa también es importante, porque puede ser un manuscrito cuando está doblado, pero cuando se despliega, se distingue por su volumen mucho mayor que el libro mismo.
También es importante en los estudios de mapas si el cartógrafo mismo era un viajero o trabajaba con una gran red de informantes personales, así como si se basaba en conocimientos previos.
Hay muchos símbolos en la cartografía antigua y medieval que deben ser descifrados y explicados al lector moderno. Por ejemplo, las tiendas o campamentos de tiendas representados en los mapas medievales no indican el tipo de vivienda, sino el número de ciudades visitadas por el viajero, embajador, militar y otros. El tamaño de la tienda en el mapa es un signo del tamaño e importancia de la ciudad.
El tamaño de las tiendas y la presencia de banderas son símbolos del nivel y la importancia geopolítica y económica de las ciudades. Una tienda con un gobernante sentado, una bandera, símbolos heráldicos (escudos de armas de los estados; por ejemplo, el escudo de armas en la bandera de la casa del gobernante en una serie de otros mapas tempranos) y religiosos (media luna, cruz), por regla general, indicaban la ubicación geográfica de la capital o ciudad del gobernante supremo de este estado.
Cuando buscaba mapas del estado kazajo, también encontré mapas de otros estados turcos en los archivos: azerbaiyano, kirguís, uzbeko, turcomano, nogai, tártaro, bashkir, etc. En ese momento, el estado kazajo no tenía una comunidad común y limitaba con el mundo eslavo. Establecimos su conexión a través de los bashkires, luego los búlgaros, luego el Gran Principado de Perm y solo después vino Moscovia. Limitábamos con el mar, así como con Azerbaiyán a lo largo de la media luna del Caspio, las costas suroeste y sureste del Mar Caspio.
Esta media luna geográfica que pasa por Kazajistán, Turkmenistán, Irán y luego por Azerbaiyán permite encontrar e identificar claramente el estado azerbaiyano en mapas medievales, atlas y globos.
La cartografía turca temprana, incluida la turca, árabe y en general islámica, tuvo una gran influencia en la formación de la cartografía europea. Esto muestra que hubo interacción e intercambio de conocimientos incluso en los períodos anteriores a los descubrimientos.
Otro punto importante. En los mapas medievales, el etnónimo «tártaros» se usa a menudo en relación con los estados y pueblos turcos, por ejemplo, «Kasakki Tartari» (turcos kazajos), «Kasakki Tartari Stati» (estado de los turcos kazajos), «Usbek Tartari» (turcos uzbekos), etc. Esto continuó casi hasta el siglo XIX. Y «tártaros» en este contexto significa «turcos». Precisamente los europeos, y luego los americanos hasta el siglo XX, llaman así a todos los pueblos de habla turca en sus mapas. Este es un enfoque histórico-lingüístico fundamentado y tradicional; estos son, en general, los mismos conceptos que reflejan a los turcos como una comunidad etnolingüística y etnocultural de ese tiempo en vastas áreas de Eurasia.
– ¿Cuántos mapas relacionados con Azerbaiyán ha descubierto?
– Ahora tengo más de 1500 mapas occidentales que muestran el estado de Azerbaiyán en los siglos XI-XIX, e incluso mapas dibujados a principios del siglo XX. El siglo XX ya ha quedado atrás, por lo que los mapas de ese período también se consideran históricos.
Conoceremos el número exacto cuando trabajemos en la publicación del libro-atlas de mapas del estado azerbaiyano. Porque trabajar en un libro requiere concentración y, sobre todo, una gran cantidad de recursos financieros y de tiempo. Estoy dispuesto a compartir información sobre mapas del estado azerbaiyano y otros estados turcos. Puedo decir con confianza que en Kazajistán ya hemos avanzado bastante en esta dirección. En abril de 2024, participé en el trabajo del I Congreso de Geógrafos de los Estados del Mundo Turco organizado por la Universidad Turco-Kazaja Yasawi en la ciudad de Turkistán. Al evento asistieron científicos y geógrafos de Kazajistán, Kirguistán, Turquía, Turkmenistán, Uzbekistán. También había científicos de Rusia – de Bashkortostán y Sajá.
En el marco del I Congreso de Geógrafos del Mundo Turco, organicé un seminario científico dedicado a la metodología de investigación de mapas de estados turcos de los siglos XI-XIX, así como un evento separado para científicos invitados de las principales universidades de Azerbaiyán, estados de habla turca, así como profesores de geografía de todas las regiones de Kazajistán.
En el marco del I Congreso de Geógrafos del Mundo Turco se presentaron mapas antiguos de los siglos X-XIX. El libro «Galería de mapas antiguos de los estados turcos – Estados de Azerbaiyán, Kazajstán, Kirguistán, Turquía, Turkmenistán, Uzbekistán», compilado por primera vez en Kazajistán y en el mundo, incluye los resultados de investigaciones que incluyen cerca de 4000 muestras encontradas a lo largo de los años, así como mapas antiguos verificados por mí.
– ¿Podría hablar en detalle sobre los mapas que incluyen a Azerbaiyán?
– Por ejemplo, descubrí un mapa de 1074 que muestra a Azerbaiyán. La grafía árabe se ve claramente en él. Transcribimos el mapa a grafía latina para entenderlo. Cabe señalar que no todo lo escrito en grafía árabe pertenece a los árabes.
Este mapa turco fue compilado por Mahmud al-Kashgari, viajero y el científico más grande del mundo turco, autor de una obra enciclopédica que incluye un mapa de los estados turcos.
Mahmud al-Kashgari escribió esta obra en respuesta al llamado histórico-social del mundo de habla árabe y persa. Su obra incluye no solo un diccionario de dialectos turcos, sino también descripciones de los estados turcos, su ciencia y cultura. Esta obra, creada en Asia Central, fue escrita en el siglo XI.
El mapa adjunto a su obra muestra los estados turcos, incluido Azerbaiyán. Allí, Azerbaiyán se muestra con el politónimo muy original «Aderbaizhan Yeri» (estado de Azerbaiyán, tierra de Azerbaiyán). El mapa europeo de 1154 también tiene politónimos del estado de Azerbaiyán. Estos mapas muestran la mayoría de las ciudades y regiones de Azerbaiyán. Ahora es muy importante identificar y comparar estos mapas.
Es necesario preparar y publicar un atlas similar a nuestro libro kazajo – el libro «El estado de Azerbaiyán en mapas antiguos de los siglos XI-XIX». La siguiente etapa es un cuidadoso proceso de trabajo con colegas azerbaiyanos para identificar las regiones y ciudades de Azerbaiyán en estos mapas.
Por regla general, todos los mapas muestran Bakú, Shamakhi, Gabala, Shirvan, Lenkeran (moderno Lankaran), Karabaj, Shabran, Mugan y muchas otras ciudades y regiones, hidrónimos – el golfo de Kyzylagach. Por ejemplo, el mapa de 1154 muestra la ciudad de «Balakan», que corresponde al moderno centro de distrito de Azerbaiyán – Balakan.
Los topónimos en los mapas a menudo tienen un significado claro para quienes conocen varios idiomas turcos.
En el mapa de 1154, el nombre de su país se menciona tres veces y estas notas corresponden al espacio moderno donde se encuentra Azerbaiyán.
Por lo tanto, según la metodología y el enfoque sistemático, la primera etapa es la inclusión de mapas del estado azerbaiyano en la circulación cultural y científica moderna de Azerbaiyán.
La segunda etapa es el estudio en profundidad de estos mapas. También es importante identificar las ciudades y regiones mostradas en los mapas e investigar su historia posterior.
Más adelante verán que para cada mapa antiguo del estado azerbaiyano encontrado y presentado, se escribirán decenas de tesis y cientos de artículos científicos en el futuro.
– En uno de sus mapas se encuentra la inscripción «Mara de Baku». ¿Qué significa esto?
– No en uno, sino en cientos de mapas el Mar Caspio se muestra como «Mare de Baçu», «Mare de Baku». Es decir, en cientos de mapas el Mar Caspio se muestra como Mar de Bakú. Los cartógrafos europeos escribían los nombres de ciudades, mares y ríos en los idiomas que conocían. Por ejemplo, el nombre «Mara de Baku» – Mar de Bakú se encuentra a menudo en los mapas.
En la mayoría de los mapas, un topónimo, urbanónimo, hidrónimo concreto se muestra dos veces, tres veces, lo que corresponde a la tradición cartográfica europea, a la toponimia del período correspondiente. Se utilizan las normas ortoeálgicas (normas de pronunciación) que conocen para transmitir todos los cratónimos, politónimos y etnónimos existentes de cualquier estado en diferentes idiomas. Porque en la Edad Media y en los tiempos modernos, los mapas fueron preparados por científicos, geógrafos, cartógrafos, editores europeos, en primer lugar, para que lectores, viajeros, investigadores europeos los leyeran en muchos idiomas nacionales.
Por ejemplo, los nombres del Mar Caspio a menudo se dan con todos los nombres conocidos por los europeos, lo que se refleja no solo en los nombres holandeses, sino en general de los geógrafos y cartógrafos europeos de ese tiempo – «Mare de Sala», «Mare de Baku», «Olim Caspium», «Mare de Hyrcanum sive», «Mare de Mare Culsum» (traducción – Mar Salado, Mar de Bakú, antiguo Caspio, Mar Hircano, Mar Kulsum).
Hircano es el antiguo nombre griego del Mar Caspio, Kulsum es el nombre persa, y Mar Caspio y Mar de Bakú son hidrónimos turcos antiguos de este mar único.
Más tarde, podemos observar los mismos procesos entre los científicos, geógrafos, cartógrafos y editores americanos.
Según las afirmaciones de algunos, solo una parte del territorio en Irán se llamaba Azerbaiyán, pero los mapas confirman que esto no era así y el territorio de la actual República de Azerbaiyán también se señalaba con este nombre. La comparación de mapas muestra que Azerbaiyán siempre existió como un estado en estos territorios, sin condiciones y unívocamente. Simplemente, cualquiera que afirme lo contrario no tiene sentido común o ha sido mal informado por las bibliotecas y Google.
Cada país debería tener galerías de mapas. Por eso propuse abrirla en Bakú.
Pero la primera etapa es la publicación de un libro-atlas de mapas antiguos del estado azerbaiyano. Estoy dispuesto a compartir mis mapas relacionados con Azerbaiyán. Este es un país hermano, mi pueblo hermano. Como científico turco y kazajo, solo puedo sugerir y la decisión, por supuesto, es suya. Creo que esto es necesario, en primer lugar, para el propio Azerbaiyán.
– ¿Cómo ve el futuro de la investigación cartográfica en el contexto del estudio de la historia de los pueblos turcos?
– Todos lo necesitamos, por lo que mi objetivo es publicar sus atlas, ponerlos a disposición de la comunidad científica y cultural para mostrar que cada estado turco, país turco es fuerte con su historia probada y verificada. Entonces todos seremos fuertes.
Mi objetivo es puramente científico, pero sin duda la ciencia de la cartografía también tiene un aspecto político, porque los mapas muestran claramente la historia continua de la estatalidad de los estados turcos, incluido Azerbaiyán. Como dijo el Presidente de Azerbaiyán Ilham Aliyev, no tenemos otra familia, nuestra familia es el mundo turco.
Con información de | Qazaxıstanlı alim Azərbaycanın 1500 qədim xəritəsini tapıb və onları birgə nəşr etdirməyə hazırdır | azertag.az
