Nuestra compatriota Ayten Demirovska ha vivido en Londres por casi 20 años.
Ella realizó una investigación sobre los azerbaiyanos que emigraron de Azerbaiyán al Reino Unido desde finales del siglo XIX hasta la actualidad, la cual será publicada como un libro titulado «Emigrantes azerbaiyanos en Europa» – Reino Unido. Parte I. También tiene planes de lanzar una colección de biografías de compatriotas en Francia y Alemania.
En una entrevista con 1news.az, Ayten habló con más detalle sobre su proyecto.
Quise mostrar el importante papel que nuestros compatriotas han desempeñado en el desarrollo de la sociedad británica…
Ayten es especialista en recursos humanos en una empresa de Londres. Además de trabajar, completó una maestría en recursos humanos en una universidad inglesa. En Bakú, obtuvo su licenciatura en estudios orientales en la Universidad Estatal de Bakú. Sin embargo, según Ayten, el libro no está relacionado con su profesión, sino con sus raíces azerbaiyanas y su mudanza a Londres.
“La idea del libro surgió cuando vi la autobiografía de Flora Solomon (Benenson), ‘De Bakú a Baker Street’, en una librería en Londres. En ella relata su vida en Bakú a finales del siglo XIX y su mudanza a Londres. Ese libro me hizo darme cuenta de lo poco que sabemos sobre nuestros compatriotas nacidos en Azerbaiyán que llegaron al Reino Unido y lograron grandes éxitos en diversas áreas.
Aunque Flora no nació en Bakú, sino que se mudó allí con su familia siendo bebé, sus dos hermanas nacieron en Bakú y se convirtieron en figuras destacadas. Me inspiró contar las historias de mis compatriotas y mostrar la importancia de su contribución al desarrollo de la sociedad británica”, comentó Ayten.
El libro será una colección de biografías basadas en datos de archivo, entrevistas, memorias, así como fotografías familiares y objetos significativos tanto de Azerbaiyán como del Reino Unido.
No puedo enumerar todos los nombres de una vez: hay militares, científicos, deportistas, artistas e incluso espías…
Al mencionar a otros personajes que aparecerán en el libro, Ayten destacó la interesante vida de los hermanos Misha y Max Chernykh, quienes al emigrar a Londres cambiaron su apellido a Black. El hermano mayor, Max (1909-1988), fue filósofo, y el menor, Misha (1910-1977), arquitecto y diseñador, recibió la Orden del Imperio Británico.
“Logré encontrar a sus familiares en Londres y Bakú, y estamos planeando un encuentro entre ambas familias este invierno en Londres. Los parientes de Bakú son muy conocidos en todo el espacio postsoviético, pero hablaré de ellos en el libro”, dijo Ayten.
También es interesante la historia de Nina Benoy Gankevich, de quien, lamentablemente, se sabe poco: “Vivía en el Malecón de Bakú y, al mudarse al Reino Unido, decidió vivir en Plymouth. Nina trabajó en la recepción del Grand Hotel. Cuando encontré una foto de 1906 de la vista desde la recepción de ese hotel, ¡vi el malecón de Bakú! No me quedó duda de por qué eligió trabajar allí.
Actualmente, tengo un contacto cercano con la familia de David Tutayev (1916-1980), traductor, dramaturgo y político (diputado del Partido Laborista en 1958-61). Su hijo me proporcionó documentos únicos, fotografías de Bakú y un portavasos de plata que David trajo consigo desde Bakú”.
Ayten destaca que no es posible enumerar todos los nombres de una vez: “Hay militares, científicos, deportistas, artistas e incluso espías. Todos los familiares en el Reino Unido están encantados con este proyecto y comparten información de buen grado. Han oído mucho sobre Bakú y esperan visitar Azerbaiyán en el futuro para caminar por las calles por donde alguna vez pasaron sus seres queridos”.
He escrito tres libros infantiles que serán publicados en inglés y azerbaiyano…
Según Ayten, este proyecto es de gran importancia para ella. Espera que el libro sea un legado y una fuente de inspiración para las nuevas generaciones de azerbaiyanos en el Reino Unido, mostrando lo que pueden lograr en un nuevo país.
“Para mí, como madre de tres hijos, este proyecto también está vinculado a mis valores culturales y nacionales. Mis hijos asisten a la escuela azerbaiyana en Londres todos los domingos, y yo ayudo en ella. Espero que, de esta manera, esté contribuyendo al desarrollo de nuestra lengua y cultura en el extranjero.
Por la misma razón, para apoyar el desarrollo de los niños, he escrito tres libros infantiles (libros ilustrados), que pronto serán publicados en inglés y azerbaiyano. Desde pequeña me han gustado los cuentos de Andersen, y en mis libros infantiles he tratado de seguir su estilo narrativo, donde los protagonistas son niños y animales”, explicó Ayten.
La presentación de su proyecto se realizó en diciembre de 2022 en Londres, invitada por el club Cult Club, fundado por Nazrin Mamedzade. Ayten agradeció a todos los que la contactaron después de la presentación para compartir sus historias familiares.
“Actualmente, estoy trabajando activamente con los archivos estatales de Bakú y Londres, y con los diputados de mi distrito en Londres, quienes me brindan acceso a la biblioteca del parlamento. También, en Londres, mi proyecto cuenta con el invaluable apoyo de Natasha Dissanayake (autora de ‘Historias rusas en Londres’) y Julia Smedegor”, señaló Ayten.
Si tienes historias familiares de emigración, estaré encantada de recibir cualquier información…
Ayten comentó que quiere organizar varias reuniones y eventos en Londres y Bakú: “Cuando termine la investigación y el libro esté escrito, planeo hacer una presentación y crear un sitio web para alojar un archivo digital de historias biográficas, fotografías familiares y objetos significativos, además de entrevistas grabadas, que estarán disponibles como un recurso para la sociedad y la investigación académica.
Espero que mi libro ayude a fortalecer los lazos de la comunidad británico-azerbaiyana, ya que cada nombre es una historia, cada destino es único, ¡y todo eso es parte de nuestro legado!”.
Por último, Ayten hizo un llamado a nuestros compatriotas, señalando que, si tienen historias familiares de emigración, ella estará encantada de recibir cualquier información. En este momento, está centrada en el Reino Unido, pero el resto de la serie estará dedicada a compatriotas en otros países de Europa.
Se puede contactar a Ayten Demirovska por correo electrónico: azeriemigres@gmail.com.
Con información de | Айтен Демировска о книге «Азербайджанские эмигранты в Европе»: Надеюсь, она вдохновит молодое поколение на достижения в новой стране – ФОТО – 1news.az
